1 00:00:02,456 --> 00:00:07,223 Malawi heeft een gebied van 45.747 vierkante mijlen... 2 00:00:07,328 --> 00:00:10,388 en zijn munteenheid is de kwacha. 3 00:00:10,498 --> 00:00:13,661 - Klopt dat, meneer? - [Man lacht] Hoe weet ik dat? 4 00:00:13,768 --> 00:00:16,532 Wat bedoel je weet je het antwoord niet? 5 00:00:16,637 --> 00:00:19,538 Hoe moet ik indruk op jullie maken? als niemand weet wanneer ik gelijk heb? 6 00:00:19,640 --> 00:00:21,699 [Verspreid applaus] 7 00:00:21,809 --> 00:00:24,937 Maar ik ben, 45.747... 8 00:00:25,046 --> 00:00:29,881 of in vierkante kilometers, 118.484. 9 00:00:29,984 --> 00:00:32,077 Kijk er eens naar als je thuiskomt. 10 00:00:32,186 --> 00:00:35,246 - [Applaus] - Niet nodig. Niet nodig. 11 00:00:35,356 --> 00:00:38,223 Slechts kinderspel voor meneer Memory, dames en heren. 12 00:00:38,326 --> 00:00:40,851 Kom op, iemand vraag me een moeilijke. 13 00:00:40,962 --> 00:00:44,898 Ahem, wat is de hoogste prijs die is betaald voor de kleding van een popster? 14 00:00:44,999 --> 00:00:47,729 Dat zou de Afghaanse jas zijn gedragen doorJohn Lennon... 15 00:00:47,835 --> 00:00:53,205 op de cover van de Beatles Magical Mystery Tour-album uit 1967. 16 00:00:53,307 --> 00:00:59,177 Het werd verkocht voor £ 34.999 sterling. 17 00:00:59,280 --> 00:01:03,478 [Applaus, fluiten] 18 00:01:03,584 --> 00:01:07,782 - Rivieren. 4. 145 mijl. Dat zou de Nijl zijn. - Ara, het verkeer. 19 00:01:07,888 --> 00:01:10,152 De Amazone, 6.000 kilometer. 20 00:01:10,257 --> 00:01:13,954 - De Yangtze in Azië, 3.740 mijl. - Je had deze man bijna gemist. 21 00:01:14,061 --> 00:01:16,723 - Hier in Amerika hebben we dat wel gedaan de Mississippi op 3.740 mijl. - Hij vermoordt mij. 22 00:01:16,831 --> 00:01:20,267 - Hij kent al deze gekke kleine feiten. - [Dhr. Het geheugen gaat door] 23 00:01:21,769 --> 00:01:25,796 - De Ob-Irtysh op 5.362 mijl. - Wie is je vriend? 24 00:01:25,906 --> 00:01:28,932 Hé, vertel me wanneer ik kan stoppen. 25 00:01:31,545 --> 00:01:33,445 Hij heeft naar je gevraagd. 26 00:01:33,547 --> 00:01:35,447 [Man] Hoe noem je een puntje van een schoenveter? 27 00:01:35,549 --> 00:01:38,211 [Mr. Geheugen] Een aglet. En krijg dit. Vliegende vissen springen, pinguïns kunnen vliegen... 28 00:01:38,319 --> 00:01:42,255 - Pardon. - En struisvogels kunnen wel 65 kilometer per uur rennen. 29 00:01:42,356 --> 00:01:45,291 [Onduidelijk] Dank je. Dank je. 30 00:01:45,393 --> 00:01:47,293 [Lacht] Ja, dat is in orde. 31 00:01:47,395 --> 00:01:49,727 [Man] Hoe zit het met de ogen? 32 00:01:49,830 --> 00:01:51,923 Je bent niet zo pasteitjes als uw D.M.V. foto. 33 00:01:52,033 --> 00:01:55,059 [Mr. Het geheugen gaat door] 34 00:01:55,169 --> 00:01:57,694 Dus je gaat mij kopen nog een Jack en Coke, Larry? 35 00:01:57,805 --> 00:01:59,705 Het is meneer Rose. 36 00:01:59,807 --> 00:02:01,866 Je kent mij niet goed genoeg voor iets anders. 37 00:02:02,977 --> 00:02:05,104 Oh, dat doe ik wel een beetje. 38 00:02:05,212 --> 00:02:08,978 Ik weet dingen over jou dan je vrouw weet het niet. Dat is zeker. 39 00:02:09,083 --> 00:02:13,042 Ik ben net als meneer Memory. Dit grote hoofd vol feiten. 40 00:02:13,154 --> 00:02:15,918 Beroemde mensen en de namen ze hadden voordat ze beroemd waren. 41 00:02:16,023 --> 00:02:18,821 Neem Howard Cohen. Beter bekend als Howard Cosell. 42 00:02:18,926 --> 00:02:22,555 - Tweeduizend dollar? - Ja, tweeduizend. 43 00:02:22,663 --> 00:02:26,622 Dus gaan we dit doen, of wat? 44 00:02:29,537 --> 00:02:32,404 Tel tot 10 en volg mij. 45 00:02:32,506 --> 00:02:36,465 Whoopi Goldberg heette Caryn Johnson. 46 00:02:36,577 --> 00:02:38,909 En Gene Wilder was Jerome Silberman. 47 00:02:39,013 --> 00:02:41,982 Samuel Goldwyn was Samuel Goudvis. 48 00:02:42,083 --> 00:02:46,816 En de kunstenaar die voorheen bekend stond als Prince was voorheen bekend als Roger Nelson. 49 00:02:48,689 --> 00:02:53,388 Maar ik, natuurlijk, was altijd meneer Memory! 50 00:02:53,494 --> 00:02:55,689 Ha, ha. En vergeet het niet. 51 00:02:55,796 --> 00:02:57,696 [Lacht] Dank je. 52 00:02:57,798 --> 00:03:00,460 Bedankt, dames en heren. Dank je. 53 00:03:01,502 --> 00:03:05,962 Hé. Larry Rose? 54 00:03:18,452 --> 00:03:20,613 Jij klootzak! 55 00:03:20,721 --> 00:03:24,054 - Kom op, laten we het horen! - [Geweerschoten] 56 00:03:24,158 --> 00:03:26,456 [Publiek mompelt] 57 00:04:33,594 --> 00:04:36,290 Ik heb deze theorie. 58 00:04:36,397 --> 00:04:41,334 Toen ik het spel speelde dat is Gods geschenk voor maandagavond... 59 00:04:41,435 --> 00:04:45,030 voetbal... ze lieten me een helm dragen. 60 00:04:45,139 --> 00:04:48,074 Niemand kon mijn gezicht zien erin. 61 00:04:48,175 --> 00:04:51,201 Maar als ik het niet zou dragen, Ik had kunnen krijgen... 62 00:04:51,312 --> 00:04:54,372 hersenbeschadiging. 63 00:04:54,481 --> 00:04:57,416 Ik denk dat iedereen gaat door het leven... 64 00:04:57,518 --> 00:05:01,852 dit dragen, zoals, onzichtbare voetbalhelm. 65 00:05:01,956 --> 00:05:04,516 We hebben het nodig om onszelf te beschermen. 66 00:05:04,625 --> 00:05:09,653 Maar dat betekent dat andere mensen nooit echt ons ware gezicht zien. 67 00:05:09,763 --> 00:05:14,427 Dus je moet bedenken dat iedereen dat is heb altijd dit deel van hen... 68 00:05:14,535 --> 00:05:16,503 dat is verborgen. 69 00:05:16,604 --> 00:05:18,504 Ik inbegrepen. 70 00:05:18,606 --> 00:05:22,940 Dat is waar dit hele verhaal begon. 71 00:05:23,043 --> 00:05:27,605 Oh ja, deze gaat dat doen win ons de Pulitzer. 72 00:05:28,649 --> 00:05:31,413 Jimmy, we hebben je cheque nodig. 73 00:05:31,518 --> 00:05:34,851 - Allied Printing en Litho. - Ja, $1.381. 74 00:05:34,955 --> 00:05:37,082 De prijs ging omhoog, hè? 75 00:05:37,191 --> 00:05:40,854 Ja, een beetje. Kosten van krantenpapier, zeiden ze. Sorry. 76 00:05:40,961 --> 00:05:43,020 Hé man, bedankt, zoals altijd. 77 00:05:43,130 --> 00:05:46,861 Ja, je bent een echte redder in nood. Rijd snel. Rode lichten zijn voor sukkels. 78 00:05:49,536 --> 00:05:51,697 Hé, waar is Byers? Meestal gaat hij met mij mee. 79 00:05:51,805 --> 00:05:53,705 Verdomd als ik het weet. Ik heb hem vanochtend niet horen uitgaan. 80 00:05:53,807 --> 00:05:57,265 Ik heb hem gisteravond nooit thuis horen komen. Ik denk van niet. 81 00:05:57,378 --> 00:06:00,040 Wat denk je? Een meisje? 82 00:06:00,147 --> 00:06:02,115 [Langly] Ja, juist. Byers? 83 00:06:03,951 --> 00:06:06,784 - [Kletterend] - Hé! Wat ben je aan het doen? 84 00:06:06,887 --> 00:06:09,321 Inbeslagname wegens niet-betaling. Hier staat dat ik het aankan. 85 00:06:09,423 --> 00:06:11,891 - Kom op. Ik heb alleen zoiets gemist... - Het spijt me. Praat met de bank. 86 00:06:11,992 --> 00:06:15,120 [Zucht] 87 00:06:15,229 --> 00:06:18,630 - [Vrachtwagendeur gaat dicht, motor start] - Ach. 88 00:06:24,772 --> 00:06:27,070 [puffend] 89 00:06:31,946 --> 00:06:33,846 [Van werkt averechts] 90 00:06:38,052 --> 00:06:40,885 - Hé, Byers. - Jimmy. 91 00:06:42,289 --> 00:06:45,383 Ik wil graag dat je iemand ontmoet. 92 00:06:49,630 --> 00:06:51,894 Jimmy Bond, Carol Strode. 93 00:06:53,434 --> 00:06:55,334 We gaan haar helpen vang een moordenaar. 94 00:07:01,942 --> 00:07:05,343 - Dat is verschrikkelijk. - Ja, echt verschrikkelijk. 95 00:07:07,948 --> 00:07:11,008 Mijn broer en ik waren vervreemd voor de afgelopen paar jaar. 96 00:07:11,118 --> 00:07:13,018 Dat maakt het nog moeilijker. 97 00:07:13,120 --> 00:07:15,418 [Byers] Het gebeurde vier dagen geleden in een nachtclub in Delaware. 98 00:07:15,522 --> 00:07:17,456 Hij was neergeschoten. 99 00:07:19,393 --> 00:07:22,851 - Het spijt me echt om het te horen. - Ja, het spijt me nog meer. 100 00:07:22,963 --> 00:07:27,627 De politie heeft geen verdachten of motieven. 101 00:07:27,735 --> 00:07:29,635 En dit ding dat gebeurde naar Jeffs lichaam... 102 00:07:29,737 --> 00:07:32,604 Eh, hij is gecremeerd per ongeluk. 103 00:07:32,706 --> 00:07:35,197 Een fout van een lijkschouwer. 104 00:07:35,309 --> 00:07:37,209 Ik heb hem zelfs nooit kunnen zien. 105 00:07:39,813 --> 00:07:42,475 Dus toen belde je Byers. 106 00:07:44,251 --> 00:07:46,811 Hoe kennen jullie elkaar? 107 00:07:46,920 --> 00:07:52,324 We kenden elkaar op de universiteit. Mijn broer Jeff was de kamergenoot van John. 108 00:07:52,426 --> 00:07:54,894 O. Sorry, Byers. 109 00:07:57,965 --> 00:08:00,991 Hoe dan ook, eh, de zaak heeft een aantal vreemde wendingen genomen. 110 00:08:01,101 --> 00:08:03,001 De laatste daarvan is dit. 111 00:08:03,103 --> 00:08:06,664 Het is een e-mail die Carol gisteren heeft ontvangen. Het is van Jeff. 112 00:08:06,774 --> 00:08:11,074 Jef, die stierf vier dagen geledenJeff? 113 00:08:11,178 --> 00:08:14,238 Hij programmeerde zijn computer om het postmortaal te versturen. 114 00:08:14,348 --> 00:08:16,680 - Zwaar. - "Carol... 115 00:08:16,784 --> 00:08:19,150 "Als je dit leest, Ik ben dood. 116 00:08:19,253 --> 00:08:22,347 "Naar alle waarschijnlijkheid, Ik ben vermoord... 117 00:08:22,456 --> 00:08:27,086 "vanwege het enorme aantal mensen Ik ben de afgelopen jaren kwaad geweest. 118 00:08:27,194 --> 00:08:31,528 Onderstaande website zal de identiteit van mijn moordenaar onthullen." 119 00:08:31,632 --> 00:08:33,566 Ik heb het al geprobeerd om toegang te krijgen tot de site. 120 00:08:33,667 --> 00:08:35,760 De server is volledig gewist. 121 00:08:35,869 --> 00:08:38,702 Wat iemand betekent bewijsmateriaal verdoezelt. 122 00:08:52,019 --> 00:08:53,919 Wauw, mijn ogen branden. 123 00:08:54,021 --> 00:08:56,319 Man, wat is hier gestorven? 124 00:08:56,423 --> 00:09:01,224 O, het spijt me. Dat kwam er niet goed uit. 125 00:09:01,328 --> 00:09:03,228 - Misschien moeten we, eh... - Ja. 126 00:09:03,330 --> 00:09:05,798 Er is hier niets. Ik weet niet wat ik verwachtte. 127 00:09:05,899 --> 00:09:08,231 [Toiletspoelingen] 128 00:09:08,335 --> 00:09:10,235 O man, meneer Memory! 129 00:09:10,337 --> 00:09:13,135 Geen kleedkamer en geen waardigheid. 130 00:09:13,240 --> 00:09:15,572 Kerel, jij rockt. 131 00:09:15,676 --> 00:09:21,376 Ik heb je act een keer opgemerkt. Hé, ken je mij nog? 132 00:09:22,850 --> 00:09:25,318 [Grinnikt] Cerveza Sammy's. 133 00:09:25,419 --> 00:09:27,410 Hicksville. 134 00:09:27,521 --> 00:09:31,389 Lang eiland, 4 april 1999. 135 00:09:31,492 --> 00:09:34,655 8: 00 toon. Je had een stel blinde jongens bij je. 136 00:09:34,761 --> 00:09:37,525 Ik heb je drie vragen gesteld. 137 00:09:37,631 --> 00:09:40,099 Voltooide passen gegooid door Joe Namath... 138 00:09:40,200 --> 00:09:43,658 - '72 seizoen, 162. - Over het geld. 139 00:09:43,770 --> 00:09:47,672 Totaal aantal afleveringen van de tv-serie De man uit Atlantis... 140 00:09:47,774 --> 00:09:51,403 - met Patrick Duffy in de hoofdrol... 17. - Jij bent de koning. 141 00:09:51,512 --> 00:09:55,243 Ja. En, eh, oh ja, Wie zou er winnen in een eerlijk gevecht... 142 00:09:55,349 --> 00:09:57,408 Han Solo of Indiana Jones? 143 00:09:57,518 --> 00:10:00,453 Die heb je nooit gekregen. 144 00:10:00,554 --> 00:10:04,456 Meneer, wat kunt u ons vertellen? over deze man? 145 00:10:04,558 --> 00:10:07,527 Hij is hier vermoord. 146 00:10:08,795 --> 00:10:11,855 Dat is alles wat ik weet erover. Echt. 147 00:10:11,965 --> 00:10:15,867 Kan ik dat nog eens zien? 148 00:10:20,574 --> 00:10:23,304 Waar heb je die bril vandaan? 149 00:10:24,778 --> 00:10:26,871 Ik weet het niet meer. 150 00:10:28,882 --> 00:10:31,544 Oké, Ik vond ze achter de john. 151 00:10:31,652 --> 00:10:34,143 - En dan? - Dat is de bril van Jeff. 152 00:10:34,254 --> 00:10:36,950 Ja, dat zijn ze. 153 00:10:40,894 --> 00:10:43,829 [Frohike] En welke bril. 154 00:10:47,000 --> 00:10:49,833 [Jammeren] 155 00:10:58,912 --> 00:11:02,040 - Het is jouw beurt. - Oh nee, het is jouw beurt. 156 00:11:02,149 --> 00:11:04,049 Vanaf nu. 157 00:11:05,118 --> 00:11:07,018 Stomme hond. 158 00:11:07,120 --> 00:11:10,248 Hij maakt met de bruine Play-Doh elke 3 meter. 159 00:11:15,128 --> 00:11:20,088 Ik ken het gevoel, de rommel van iemand anders opruimen. 160 00:11:22,803 --> 00:11:27,001 Nogmaals mijn excuses. Het zal niet meer gebeuren. 161 00:11:27,107 --> 00:11:30,338 Verdomd, dat zal niet gebeuren. Wat weten we over Frumin? 162 00:11:30,444 --> 00:11:34,107 Sindsdien heeft hij geen contact meer met mij opgenomen. Dat is zijn ding; hij is voorzichtig. 163 00:11:34,214 --> 00:11:38,048 - Maak je geen zorgen. Hij komt langs. - Hij beter. 164 00:11:38,151 --> 00:11:40,847 [Jammeren] 165 00:11:44,791 --> 00:11:48,454 Trouwens, Ik neem je computer mee... 166 00:11:48,562 --> 00:11:50,462 en ik sluit af uw internetdienst. 167 00:11:50,564 --> 00:11:54,523 - Waarom? - Omdat je hem niet in je broek kunt houden, Casanova. 168 00:11:57,070 --> 00:11:58,970 [Jammeren] 169 00:12:03,377 --> 00:12:05,572 - Is dit eigenlijk een camera? - Mm-hmm. 170 00:12:05,679 --> 00:12:10,707 Dat klopt. Glasvezellens. Opname van enkele chip. 171 00:12:10,817 --> 00:12:13,308 Je broer Jeff wist wat hij deed. 172 00:12:13,420 --> 00:12:15,581 Dit hele ding is een kleine videocamera... 173 00:12:15,689 --> 00:12:17,884 afgestemd op het spectrum van mobiele telefoons. 174 00:12:17,991 --> 00:12:20,585 Gelukkig voor ons, mijn grote vaardigheid stelde mij in staat... 175 00:12:20,694 --> 00:12:23,561 om het specifieke nummer te doorlopen afgestemd op deze frequentie. 176 00:12:23,664 --> 00:12:26,599 Daarna, als gevolg van een kleine quasi-legale hack van ondergetekende... 177 00:12:28,035 --> 00:12:31,061 voilà, we hebben een adres om met het telefoonnummer te gaan. 178 00:12:31,171 --> 00:12:34,265 Het is technisch. 179 00:12:34,374 --> 00:12:38,834 Jongens, de dokmeester herkende het Jeffs gezicht, maar niet zijn naam. 180 00:12:38,945 --> 00:12:41,243 Hij kende hem als JackJohnson. 181 00:12:41,348 --> 00:12:43,509 Dezelfde naam op de mobiele facturering. 182 00:12:43,617 --> 00:12:46,279 Maar waarom zou je broer heb je een alias? 183 00:12:55,629 --> 00:12:57,529 Bingo. 184 00:13:02,469 --> 00:13:04,369 Hij betaalde de huur contant. 185 00:13:06,406 --> 00:13:08,306 Het lijkt er nauwelijks op dat hij hier woonde. 186 00:13:08,408 --> 00:13:10,933 Ik kan niet geloven dat hij dat deed. 187 00:13:11,044 --> 00:13:15,538 Het webadres dat je broer heeft achtergelaten, dit was de server waarop deze stond. 188 00:13:15,649 --> 00:13:17,084 - En leeft niet meer. - De harde schijf is opnieuw geformatteerd. 189 00:13:17,084 --> 00:13:19,109 - En leeft niet meer. - De harde schijf is opnieuw geformatteerd. 190 00:13:19,219 --> 00:13:20,982 Dit is dus gewoon weer een doodlopende weg. 191 00:13:22,823 --> 00:13:25,621 [Jimmy] Jongens... 192 00:13:25,726 --> 00:13:28,718 dit knipperende licht hier, wat is het? 193 00:13:28,829 --> 00:13:32,287 Jimmy, als we moeten stoppen Elke keer als je een knipperend licht ziet... 194 00:13:37,237 --> 00:13:39,728 Ja, hij heeft gelijk. Wat is het? 195 00:13:39,840 --> 00:13:41,740 Hm. 196 00:13:45,679 --> 00:13:48,409 O, dat is aantrekkelijk. 197 00:13:48,515 --> 00:13:51,575 Geniet van het uitzicht, maar ik denk dat Jimmy iets op het spoor is. 198 00:14:03,697 --> 00:14:05,597 Het is een back-up C.P.U. 199 00:14:05,699 --> 00:14:08,327 Gemonteerde lijn en locatie naar de eerste. 200 00:14:08,435 --> 00:14:10,335 Het is I.R. slaaf ervan. 201 00:14:10,437 --> 00:14:12,268 En in het Engels betekent dat? 202 00:14:12,372 --> 00:14:18,038 Het is als een afstandsbediening van een tv. Dus wat er ook op die computer stond... 203 00:14:18,145 --> 00:14:20,045 Staat nog steeds op deze. 204 00:14:30,123 --> 00:14:32,387 [piepen] 205 00:14:34,895 --> 00:14:37,887 "Vuile was"? Wat zijn dit? 206 00:14:37,998 --> 00:14:41,434 [Frohike] Het zijn een heleboel thumbnails. 207 00:14:41,535 --> 00:14:44,060 Gecomprimeerde videobestanden. 208 00:14:44,171 --> 00:14:46,071 [Geen audio] 209 00:14:46,173 --> 00:14:48,573 Dit moeten de beelden zijn van Jeffs videobril. 210 00:14:48,675 --> 00:14:51,143 Wie is de man? 211 00:14:54,080 --> 00:14:58,312 - Jeff heeft net een uitbetaling ontvangen. - Jeff chanteerde deze mensen. 212 00:14:58,418 --> 00:15:01,410 Zou hij dat echt doen? 213 00:15:01,521 --> 00:15:03,648 Ik heb nog nooit in mijn leven ken iemand die nieuwsgieriger is. 214 00:15:03,757 --> 00:15:05,748 Hij hield ervan om het te weten de geheimen van anderen. 215 00:15:05,859 --> 00:15:09,659 Ik heb gewoon nooit gedacht hij zou zo ver gaan dat hij er voordeel uit zou halen. 216 00:15:09,763 --> 00:15:12,823 Nou, dat verklaart de videobril. 217 00:15:12,933 --> 00:15:14,833 Mensen worden afgeschrikt als je ze neerschudt. 218 00:15:14,935 --> 00:15:16,994 Een slimme jongen zou dat wel willen neem een verzekering mee. 219 00:15:17,103 --> 00:15:19,731 Er moet een bestand zijn gedateerd de dag van de moord op Jeff. 220 00:15:22,375 --> 00:15:24,434 [Langly] Ja, hier is het. 221 00:15:26,947 --> 00:15:29,848 [Byers] Het is de badkamer van de club. 222 00:15:32,285 --> 00:15:35,220 Voer dat terug, frame voor frame. 223 00:15:38,625 --> 00:15:41,093 [Frohike] Zie jij wat ik zie? 224 00:15:42,696 --> 00:15:46,894 Ja, de moordenaar is Skinner. 225 00:15:52,839 --> 00:15:54,807 [Frohike] Ik zeg dat we het publiceren. 226 00:16:00,981 --> 00:16:03,950 Byers, we hebben hem op video. Het is een slamdunk. 227 00:16:04,050 --> 00:16:07,747 We hebben een glimp van hem opgevangen, waarna het beeld gaat dood, en we hebben niets. 228 00:16:07,854 --> 00:16:10,049 We zien nooit een pistool, noch zien we hem de trekker overhalen. 229 00:16:10,156 --> 00:16:13,887 Een assistent-directeur van de F.B.I. is alleen in een herentoilet... 230 00:16:13,994 --> 00:16:16,326 met een man die vermoord wordt aangetroffen twee minuten later. 231 00:16:16,429 --> 00:16:20,388 Ik ken de man. Ik vind het niet meer leuk dan jij, maar tel twee en twee bij elkaar. 232 00:16:20,500 --> 00:16:23,697 - Dat doe ik wel, maar ik krijg er geen vier. - Ongeacht wat u afdrukt... 233 00:16:23,803 --> 00:16:26,294 denk je niet dat we moeten gaan met deze informatie naar de politie? 234 00:16:26,406 --> 00:16:30,467 - Deze man is van de politie. - Hij is de baas van een stel vrienden van ons bij de FBI 235 00:16:30,577 --> 00:16:33,307 We weten niet hoe hoog of hoe breed dit ding gaat. 236 00:16:33,413 --> 00:16:37,315 Je maakt mijn punt voor mij. Wij weten het niet. 237 00:16:37,417 --> 00:16:39,408 [Frohike] Byers! 238 00:16:39,519 --> 00:16:41,453 Byers. 239 00:16:49,296 --> 00:16:51,321 Hoe gaat het met jou, Byers? 240 00:16:51,431 --> 00:16:54,025 Wat is er met mij aan de hand? Niets. 241 00:16:57,837 --> 00:17:00,635 Die ademde niet goed. Het is een wol-polymengsel. 242 00:17:00,740 --> 00:17:02,503 Uh-huh. 243 00:17:02,609 --> 00:17:04,634 Slechte keuze met dit weer. 244 00:17:04,744 --> 00:17:06,837 Ja, ik wilde zeggen. 245 00:17:11,284 --> 00:17:13,514 Oh. 246 00:17:16,222 --> 00:17:20,181 Walter Skinner niet de enige met geheimen. 247 00:17:20,293 --> 00:17:22,193 Is dat wat je eet? 248 00:17:22,295 --> 00:17:24,957 Waar heb je het over? Ik heb geen geheimen. 249 00:17:25,065 --> 00:17:26,999 Ik heb het over Jeff en Byers. 250 00:17:27,100 --> 00:17:31,196 Je kamergenoot op de universiteit blijkt dat wel te zijn een hightech, chanterende uitschotemmer. 251 00:17:31,304 --> 00:17:33,795 God hebbe zijn ziel. 252 00:17:33,907 --> 00:17:35,807 Wat dacht je ervan Ik had het over? 253 00:17:41,147 --> 00:17:43,047 Mijn punt is... 254 00:17:43,149 --> 00:17:45,879 Zou dat de reden kunnen zijn dat je dat niet wilt? ga mee met dit verhaal... 255 00:17:45,986 --> 00:17:48,784 vanwege wat zal wat is het met Carol en haar familie? 256 00:17:48,888 --> 00:17:51,118 Jeff Strode zou kunnen blijken om HitlerJr te zijn... 257 00:17:51,224 --> 00:17:55,217 en ik liet de voorpagina over de vouw lopen als ik wist dat het waar was. 258 00:17:55,328 --> 00:17:57,387 We kunnen naar de hele wereld kijken zoals de National Enquirer... 259 00:17:57,497 --> 00:18:00,159 maar we gaan opereren zoals de New York Times, anders wil ik hier niet zijn. 260 00:18:00,266 --> 00:18:03,497 Hé, je preekt voor het koor. 261 00:18:06,339 --> 00:18:08,830 Ik weet. 262 00:18:08,942 --> 00:18:12,673 [Deurbel zoemt] 263 00:18:12,779 --> 00:18:12,879 [Jimmy] Jongens! 264 00:18:12,879 --> 00:18:15,245 [Jimmy] Jongens! 265 00:18:16,950 --> 00:18:20,386 - Jij moet Carol zijn. - Leuk je te ontmoeten. 266 00:18:20,487 --> 00:18:23,513 Insgelijks. Fijne handdruk. 267 00:18:23,623 --> 00:18:25,523 Neem een ​​les, jongens. 268 00:18:27,027 --> 00:18:28,927 Byers, wat doen waarvoor hebben we haar nodig? 269 00:18:29,029 --> 00:18:32,089 [Yves] Omdat jij dat bent zoals altijd ver voorbij je diepte. 270 00:18:32,198 --> 00:18:36,100 - Tenminste één van jullie is zo verstandig om het toe te geven. - Bedankt, Yves. Ik denk. 271 00:18:36,202 --> 00:18:38,102 Ik heb de miniatuur bekeken je hebt mij een e-mail gestuurd. 272 00:18:38,204 --> 00:18:40,536 Je had gelijk, Byers. Er zit meer in dit verhaal. 273 00:18:40,640 --> 00:18:43,370 [Toetsenbord] 274 00:18:43,476 --> 00:18:46,877 Ik neem aan dat deze man de beoogde man was chantage-slachtoffer op de avond van de moord. 275 00:18:48,014 --> 00:18:49,777 - Herken je hem? - Nee. 276 00:18:49,883 --> 00:18:53,250 [Computer piept] 277 00:18:53,353 --> 00:18:56,550 Maar ik herken de man zeker hij zit bij... Ara Frumin. 278 00:18:56,656 --> 00:18:58,988 - Een Russische maffiabaas. - Nou, waar houdt hij van? 279 00:18:59,092 --> 00:19:01,754 Van alles en nog wat. 280 00:19:01,861 --> 00:19:05,058 Hij is heel slim, heel voorzichtig. Hij houdt zich laag. 281 00:19:05,165 --> 00:19:07,633 Maar hij zal zonder enige wroeging doden als het in zijn belang is om dat te doen. 282 00:19:07,734 --> 00:19:12,831 Wat doet de Russische maffia hebben te maken met deze F.B.I. man Skinner? 283 00:19:12,939 --> 00:19:14,907 Frumin heeft de helft van Moskou politie op zijn loonlijst. 284 00:19:15,008 --> 00:19:17,943 Het zou kunnen dat hij net zo goed klaar is voor zichzelf, hier net als in de Verenigde Staten. 285 00:19:18,044 --> 00:19:21,639 Zoals in Skinner voor hem werkt? Ik koop het niet. 286 00:19:21,748 --> 00:19:26,082 Deze man loopt de badkamer binnen Tegelijkertijd moet jouw man Skinner daar zijn. 287 00:19:26,186 --> 00:19:28,848 Dan verdwijnen ze allebei. 288 00:19:28,955 --> 00:19:31,924 Dat betekent dat ze werken samen toch? 289 00:19:34,194 --> 00:19:37,925 Wie deze man ook is, hij is de sleutel tot alles. 290 00:19:53,880 --> 00:19:57,281 Dus ik denk dat ik je iets schuldig ben een uitleg. 291 00:19:57,383 --> 00:19:59,283 Dat doe je. 292 00:19:59,385 --> 00:20:02,183 Je hebt een man neergeschoten bij mijn favoriete club. 293 00:20:02,288 --> 00:20:05,348 Het kan problemen betekenen voor mij. Aandacht. 294 00:20:05,492 --> 00:20:09,451 Mijn excuses. Het was heethoofdig. 295 00:20:09,562 --> 00:20:12,360 - Wie was hij? - Als je zijn naam in de krant leest... 296 00:20:12,465 --> 00:20:15,491 jij weet net zoveel over hem, net als ik. 297 00:20:15,602 --> 00:20:18,036 Computerhacker. Hij probeerde mij te chanteren. 298 00:20:19,672 --> 00:20:21,697 Vraag me niet waarvoor. 299 00:20:23,843 --> 00:20:26,175 [Grinnikt] 300 00:20:26,279 --> 00:20:30,147 Hij wist dat je een minnares had, en hij dreigde het je vrouw te vertellen. 301 00:20:31,618 --> 00:20:33,677 Ik laat niets aan het toeval over. 302 00:20:33,787 --> 00:20:37,746 Het goede nieuws voor jou is... 303 00:20:37,857 --> 00:20:40,519 een man met geheimen is een man die ik kan vertrouwen. 304 00:20:40,627 --> 00:20:44,563 Ik volg je logica daar niet helemaal, maar wat dan ook. 305 00:20:44,664 --> 00:20:46,598 Zodat we zaken kunnen doen. 306 00:20:46,699 --> 00:20:49,930 Het ziet er best goed uit. 307 00:20:50,036 --> 00:20:54,905 Hé, krijg ik een kans? om je vrouw te ontmoeten? 308 00:20:55,008 --> 00:20:56,908 Waarom? 309 00:20:57,010 --> 00:21:00,673 Elke vrouw die je bang maakt meer dan de politie... 310 00:21:00,780 --> 00:21:02,680 Ik moet zeggen, ik ben geïntrigeerd. 311 00:21:10,924 --> 00:21:14,792 Jouw typische toewijding onderzoeksjournalist... 312 00:21:14,894 --> 00:21:17,294 is als een heel sterk aanvallende lijn. 313 00:21:17,397 --> 00:21:21,697 Ze ploegen er gewoon doorheen, waar ze ook heen gaan. 314 00:21:21,801 --> 00:21:25,100 Zo kwamen de jongens terecht schaduwt deze Walter Skinner. 315 00:21:25,205 --> 00:21:29,232 Ze hebben zijn spoor buiten opgepikt FBI Hoofdkantoor in Washington, D.C. 316 00:21:29,342 --> 00:21:31,503 Ik volgde hem helemaal naar Delaware. 317 00:21:31,611 --> 00:21:35,047 Ze dachten dat wat hij ook van plan was, ze zouden hem op heterdaad betrappen. 318 00:21:56,236 --> 00:21:58,796 Carol, ik wil dat je hier wacht. 319 00:21:58,905 --> 00:22:02,466 Dit soort geheime operaties vereist veel training. 320 00:22:02,575 --> 00:22:06,136 Maar voor het geval je je buitengesloten voelt, ik heb geleend het oor komt uit de bril van je broer... 321 00:22:06,246 --> 00:22:08,510 en bevestigde ze aan de mijne. 322 00:22:08,615 --> 00:22:10,742 Nu kun je kijken alles wat ik doe. 323 00:22:12,252 --> 00:22:14,152 Eh, dat doen we. 324 00:22:16,322 --> 00:22:18,222 [Stel de parkeerrem in] 325 00:22:22,395 --> 00:22:24,420 Wees voorzichtig. 326 00:22:26,532 --> 00:22:29,660 [Jimmy] En ja hoor, Skinner was dat ook op weg naar een geheime bijeenkomst... 327 00:22:29,769 --> 00:22:31,896 met zijn mysterieuze man. 328 00:22:32,005 --> 00:22:35,168 [Rose's Voice] Hij is te smerig en te weinig. Ik ben een soort Duitse herder. 329 00:22:35,275 --> 00:22:37,607 [Skinner's stem] Genoeg die verdomde hond. Wat zei Frumin? 330 00:22:37,710 --> 00:22:40,235 - Heb je hem overtuigd? - Oh, het lijkt erop, maar hij wil nog steeds geen datum prikken. 331 00:22:40,346 --> 00:22:42,439 - Waarom? - Hij is voorzichtig. Neemt geen risico. 332 00:22:42,548 --> 00:22:45,949 [Rose] Dat zegt hij. Ik weet zeker dat hij mij in de gaten houdt. 333 00:22:46,052 --> 00:22:48,350 [Skinner] Ja, nou, je kleine liefdesaffaire is tenminste voorbij. 334 00:22:48,454 --> 00:22:50,354 [Roos] Dankzij jou. 335 00:22:52,959 --> 00:22:55,792 [Rose] Sinds die avond bij de club heb ik veel meer respect gekregen. 336 00:22:55,895 --> 00:22:58,455 - [Skinner] Oh, ik wed dat dat wel zo is. - Ga weg. Ik ben niet jouw type. 337 00:23:03,469 --> 00:23:05,369 Opjagen! 338 00:23:11,077 --> 00:23:13,045 [Jimmy vertelt] Maar wat de jongens niet wisten... 339 00:23:13,146 --> 00:23:15,273 was dat de mysterieuze man werd ook gevolgd. 340 00:23:42,175 --> 00:23:44,200 [Rose] Het is niet in zijn belang om te blijven vertragen. 341 00:23:44,310 --> 00:23:47,006 Kijk, geloof me als ik het je vertel. Hij wil deze deal niet verpesten. 342 00:23:47,113 --> 00:23:49,013 - [Hond jammert] - [Skinner] Wat is er aan de hand? 343 00:23:49,115 --> 00:23:51,709 [Rose] Ik dacht dat ik iets hoorde. Waarschijnlijk mijn verdomde hond. 344 00:23:51,818 --> 00:23:54,685 [Skinner] Neem geen contact meer met mij op totdat je een datum en tijd hebt. 345 00:23:54,787 --> 00:23:56,880 Oké. 346 00:23:56,990 --> 00:23:59,356 [Roos] Kom op, Flits. Flits. 347 00:23:59,459 --> 00:24:02,758 Kom op, jongen. [Fluitjes] Kom op. Kom hier. 348 00:24:02,862 --> 00:24:05,854 - Kom hier. Attaboy. Attaboy. - [blaft] 349 00:24:05,965 --> 00:24:09,731 Ja, jij komt hier. Dat klopt. Kom op. 350 00:24:11,671 --> 00:24:14,435 Ik zeg dat we volgen onze mysterieuze man. 351 00:24:21,781 --> 00:24:25,717 Hé! Wat zijn Doen jullie drie hier? 352 00:24:32,325 --> 00:24:34,293 [Auto-alarm piept] 353 00:24:35,495 --> 00:24:39,795 - [Hond zeurt] - [Man] Hallo, meneer Rose. 354 00:24:41,734 --> 00:24:44,134 Wat denk je ervan als je met mij meekomt? 355 00:24:51,811 --> 00:24:55,804 [Frumin] Ik zei toch dat ik geen risico's neem. 356 00:25:04,223 --> 00:25:06,316 Nog steeds geen antwoord. 357 00:25:09,362 --> 00:25:11,455 De jongens gaan nooit zo lang zonder in te checken. 358 00:25:11,564 --> 00:25:13,896 Ik bedoel, sindsdien dat kleine keukenvuurtje dat ik heb aangestoken... 359 00:25:14,000 --> 00:25:16,195 het is zo geweest elk uur op het hele uur. 360 00:25:16,302 --> 00:25:19,931 Ik heb alle eerstehulpafdelingen in de stad gerund. Bij geen van hen zijn ze toegelaten. 361 00:25:20,039 --> 00:25:22,769 Ze zijn ook niet gearresteerd door de politie van Wilmington. 362 00:25:22,875 --> 00:25:26,572 Wachten. Hoe zit het? de mobiele commandopost? 363 00:25:26,679 --> 00:25:30,206 Is er een manier waarop we het kunnen traceren? - Het spijt me. De mobiele... 364 00:25:30,316 --> 00:25:32,784 V.W. bus. 365 00:25:32,885 --> 00:25:35,615 Oh, de clownauto. 366 00:25:35,721 --> 00:25:38,155 [Toetsenbord] 367 00:25:38,257 --> 00:25:41,454 - [Pieptoon] - Goed gesprek. Je hebt geluk. 368 00:25:41,561 --> 00:25:44,496 De mobiele commandopost werd minder dan een uur geleden in beslag genomen... 369 00:25:44,597 --> 00:25:47,657 omdat hij geparkeerd staat voor een brandkraan. 370 00:25:47,767 --> 00:25:50,634 Verbodspark, net buiten Wilmington. 371 00:25:50,736 --> 00:25:52,670 Wat deden ze daar? 372 00:25:52,772 --> 00:25:55,468 [Beukende] 373 00:26:01,914 --> 00:26:05,816 - Duidelijk! - [Man] Eén is duidelijk. Laten we gaan. 374 00:26:24,103 --> 00:26:26,003 [Deur ontgrendelt, gaat open] 375 00:26:36,582 --> 00:26:39,346 Foto is niet erg flatterend. 376 00:26:40,953 --> 00:26:42,853 'Natuurlijk vraag ik me dat af waar je het vandaan hebt. 377 00:26:42,955 --> 00:26:44,684 Waarom moeten we het je vertellen? 378 00:26:44,790 --> 00:26:49,625 Ja, je gaat ons alleen maar vermoorden, alsof je de oude kamergenoot van Byers hebt vermoord. 379 00:26:56,903 --> 00:26:59,804 O, onzin. Zei ik net het verkeerde? 380 00:27:00,973 --> 00:27:04,033 Oh, oh, hij krijgt een zeildoek. 381 00:27:04,143 --> 00:27:06,475 Een waterdicht zeildoek. Ik heb dit in de films gezien. 382 00:27:06,579 --> 00:27:08,877 Stil. Stil! 383 00:27:13,019 --> 00:27:14,816 O, mijn God. 384 00:27:17,423 --> 00:27:19,721 [Frohike] Het is Jeff. 385 00:27:19,825 --> 00:27:22,316 Hij leeft. Je hebt hem niet vermoord. 386 00:27:22,428 --> 00:27:24,487 Ga zitten. 387 00:27:24,597 --> 00:27:26,997 Jullie allemaal. 388 00:27:27,099 --> 00:27:28,760 Byers, toch? 389 00:27:28,868 --> 00:27:31,564 Ik dacht dat jullie twee waren samen gehuisvest. 390 00:27:33,573 --> 00:27:36,167 Mr Skinner, alstublieft uitleggen wat er aan de hand is? 391 00:27:36,275 --> 00:27:40,336 Jullie drieën bemoeien zich met een FBI. steek operatie. Dat is wat er aan de hand is. 392 00:27:40,446 --> 00:27:42,778 Je hebt een undercover geplaatst werkzaam in gevaar. 393 00:27:42,882 --> 00:27:48,343 Oh, de man met de hond. 394 00:27:48,454 --> 00:27:52,117 Helaas was dat zo onderzoek naar de moord op deze man. 395 00:27:52,225 --> 00:27:56,184 Weet gewoon wat je hier aan de hand hebt, Je hebt je zus Carol door een hel laten gaan. 396 00:27:56,295 --> 00:27:59,264 Het was niet mijn idee. De man gaf me niet veel keus. 397 00:27:59,365 --> 00:28:01,925 Ik kon het niet geloven. 398 00:28:02,034 --> 00:28:04,798 Ik surf op internet, en ik kom deze rijke importman tegen... 399 00:28:04,904 --> 00:28:06,804 die getrouwd is en heeft deze chatroom-affaire. 400 00:28:06,906 --> 00:28:12,435 Het blijkt dat hij undercover bij de F.B.I. Zijn "vrouw" is undercover bij de FBI 401 00:28:12,545 --> 00:28:15,981 De meid waar hij mee aan het rommelen is op de computer is zijn echte vrouw in het echte leven. 402 00:28:16,082 --> 00:28:18,710 Hoe erg is dat? 403 00:28:18,818 --> 00:28:20,945 Wat is deze operatie van jou? 404 00:28:21,053 --> 00:28:23,146 Plutonium. Kun je het geloven? 405 00:28:23,256 --> 00:28:25,781 I.C.B.M. na de Koude Oorlog redden. 406 00:28:25,891 --> 00:28:28,223 Een of andere Russische kerel is klaar en bereid om te verkopen. 407 00:28:28,327 --> 00:28:32,525 Frumijn. Je hebt de moord op Jeff in scène gezet om de deal levend te houden. 408 00:28:32,632 --> 00:28:34,657 Om het beste te maken van een slechte situatie. 409 00:28:34,767 --> 00:28:39,397 En om mijn agent wat geloofwaardigheid te geven. Alleen nu weet ik niet waar mijn agent is. 410 00:28:39,505 --> 00:28:42,838 Ik had het zo druk met jullie drieën in het park dat ik het helemaal gemist heb. 411 00:28:42,942 --> 00:28:46,639 Getuigen zagen hem weggaan met Frumin en een vrouw. 412 00:28:46,746 --> 00:28:48,737 - Een vrouw. - Carol? 413 00:28:52,585 --> 00:28:55,145 Dus eigenlijk... 414 00:28:55,254 --> 00:29:00,817 ze hebben deze grote deal volledig verpest FBI operatie en bracht Carol in gevaar. 415 00:29:00,926 --> 00:29:05,989 Ondertussen waren Yves en ik dat niet bepaald zelf dansen in de eindzone. 416 00:29:15,675 --> 00:29:18,940 Er is geen teken van de jongens in dat park of ergens anders. 417 00:29:19,045 --> 00:29:21,513 Het is duidelijk die kerel Skinner moet ze hebben. 418 00:29:21,614 --> 00:29:25,345 Het is niet duidelijk dat hij hen kwaad heeft gedaan. In ieder geval nog niet. 419 00:29:30,489 --> 00:29:32,753 Ik wou dat we het wisten waar ze waren. 420 00:29:32,858 --> 00:29:35,190 Als er maar een manier was zij zouden contact met ons kunnen opnemen. 421 00:29:35,294 --> 00:29:38,730 [Geen audio] 422 00:29:38,898 --> 00:29:43,858 Wij zitten in hechtenis. Frumin heeft Carol. 423 00:29:43,969 --> 00:29:46,096 Wat ben je verdomme aan het doen? 424 00:29:46,205 --> 00:29:49,003 Wacht even. Dat is mijn videobril. Wat heb je met ze gedaan? 425 00:29:49,108 --> 00:29:51,804 Byers, kun je met je zeurder praten? kleine afperser hier? 426 00:29:51,911 --> 00:29:54,209 Laat hem met rust. We proberen allemaal Carol te helpen. 427 00:29:54,313 --> 00:29:56,873 [Frohike] Kom op, Langly, blijf het proberen. 428 00:29:56,982 --> 00:29:59,382 [Langly] FBI veilig huis. 429 00:29:59,485 --> 00:30:02,420 Minquadale, Delaware. 430 00:30:02,521 --> 00:30:04,887 - Wij zijn op maat... - Ahem! 431 00:30:09,495 --> 00:30:11,395 Mijn agent werd vrijgelaten en ik heb zojuist bericht gekregen. 432 00:30:11,497 --> 00:30:15,331 Het gaat goed met Carol Strode. Frumin houdt haar echter als onderpand. 433 00:30:15,434 --> 00:30:17,493 - Dus je gaat haar halen? - Vanavond. 434 00:30:19,372 --> 00:30:23,001 Nee, de deal loopt vanavond af. Ik kan niets doen om dat in gevaar te brengen. 435 00:30:23,109 --> 00:30:27,341 We hebben het over een put van zes pond van plutonium ter grootte van een tennisbal. 436 00:30:27,446 --> 00:30:30,938 In de handen van iemand die het weet Wat ze doen, kan 100.000 mensen doden. 437 00:30:33,519 --> 00:30:35,919 Het spijt me, maar dat is mijn eerste prioriteit. 438 00:30:37,456 --> 00:30:39,185 Hoi. 439 00:30:40,860 --> 00:30:43,294 We zullen haar halen. 440 00:30:56,108 --> 00:30:58,008 Dit is wat ik wil weten. 441 00:30:58,110 --> 00:31:01,637 Carol, eerlijk tegen God, kwam naar jullie drieën voor hulp? Wat dacht hij in vredesnaam? 442 00:31:01,747 --> 00:31:04,477 Ons? Jij bent de reden hij zit in deze puinhoop. 443 00:31:09,488 --> 00:31:11,388 Bijers. 444 00:31:14,693 --> 00:31:17,161 Wat is er met de "hij"? 445 00:31:17,263 --> 00:31:20,664 Wat, weten ze het niet? 446 00:31:23,068 --> 00:31:27,334 Mijn zus Carol, je maatje hier kende hem nog toen hij Carl was. 447 00:31:27,440 --> 00:31:29,067 Ze waren kamergenoten op de universiteit. 448 00:31:29,175 --> 00:31:33,737 Ja, en jullie twee dachten na "Jonge dame in nood", toch? 449 00:31:35,614 --> 00:31:39,880 Het punt is dat het zo is de jonkvrouw verkeerde in nood... 450 00:31:39,985 --> 00:31:41,953 zelfs meer dan ze wisten. 451 00:31:42,054 --> 00:31:44,921 Omdat er niemand bij de naam is van Carol Strode... 452 00:31:45,024 --> 00:31:47,515 ooit op de geboortedatum geboren was gegeven door haar rijbewijs. 453 00:31:47,626 --> 00:31:51,687 En de Rus, die niets aan het toeval overliet... 454 00:31:51,797 --> 00:31:55,790 hield het zeker vol zijn speelboek geheim. 455 00:31:59,071 --> 00:32:02,370 [Boor zoemend] 456 00:32:14,220 --> 00:32:16,586 Ze zijn dood, nietwaar? 457 00:32:24,196 --> 00:32:26,426 We moeten de feiten onder ogen zien, toch? 458 00:32:28,067 --> 00:32:31,366 Deze man Skinner... 459 00:32:31,470 --> 00:32:34,303 hij is met iets groots bezig met een Russische gangster. 460 00:32:35,541 --> 00:32:37,441 Dat zei je zelf. 461 00:32:38,711 --> 00:32:42,647 Hij heeft de hele F.B.I. achter hem. 462 00:32:42,748 --> 00:32:44,648 Welke kans hebben onze jongens dat ooit gehad? 463 00:32:46,352 --> 00:32:48,479 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 464 00:32:48,587 --> 00:32:50,714 Ik doe. 465 00:32:52,258 --> 00:32:54,818 Ik zeg dat we hem pakken. 466 00:32:54,927 --> 00:32:57,623 Wij krijgen het bewijs. 467 00:32:57,730 --> 00:33:00,290 Dat is wat mijn vrienden zouden willen. 468 00:33:02,101 --> 00:33:05,730 Agent, alsjeblieft, je moet bericht krijgen voor mij aan adjunct-directeur Skinner. 469 00:33:05,838 --> 00:33:08,500 Ga terug en kijk tv of zoiets. Probeer te ontspannen. 470 00:33:08,607 --> 00:33:10,802 Jullie mensen zetten mijn vriend in gevaar. 471 00:33:10,910 --> 00:33:14,004 Ze heeft een geheim. Als ze het weten, kunnen ze haar kwaad doen. 472 00:33:25,090 --> 00:33:27,650 Weet je, dat had je moeten doen vertelde ons over Carol, Byers. 473 00:33:27,760 --> 00:33:32,254 - Je hebt ons misleid. - Dat heb ik gedaan. 474 00:33:32,364 --> 00:33:35,856 Mijn excuses. Maar dat was niet relevant voor de zaak. 475 00:33:35,968 --> 00:33:38,937 Nou ja, het is zeker zo is nu relevant. 476 00:33:39,038 --> 00:33:42,940 Als deze kerel Frumin onderzoekt haar achtergrond en vindt inconsistenties... 477 00:33:43,042 --> 00:33:46,034 het valt niet te zeggen hoe dit ding zal verlopen. 478 00:33:46,145 --> 00:33:48,841 Daarom acteerde je zo eekhoornachtig, nietwaar? 479 00:33:48,948 --> 00:33:51,348 - Je beschermde haar. - Iemand moet het doen. 480 00:33:51,450 --> 00:33:54,010 Haar eigen broer niet. 481 00:33:54,119 --> 00:33:58,783 Ze kwam in vertrouwen naar je toe toen ze dacht erover om te doen... wat zij deed. 482 00:33:58,891 --> 00:34:01,587 - Je hebt het aan iedereen verteld. - En waarom niet? 483 00:34:01,694 --> 00:34:03,787 Mijn broer plotseling wordt mijn zus? 484 00:34:03,896 --> 00:34:07,627 Dat is een geheim dat gewoon niet bewaard blijft. Mensen gaan dat zelf uitzoeken. 485 00:34:07,733 --> 00:34:10,793 [Byers] Je hebt het veel moeilijker gemaakt zodat ze ermee door kan gaan. 486 00:34:10,903 --> 00:34:13,030 Je liet haar dingen uitleggen voordat ze klaar was. 487 00:34:13,138 --> 00:34:14,673 Geen wonder dat ze niets te doen wil hebben met jou. Ik neem het terug. 488 00:34:14,673 --> 00:34:15,640 Geen wonder dat ze niets te doen wil hebben met jou. Ik neem het terug. 489 00:34:15,741 --> 00:34:19,199 Het spijt me niet dat ik het je niet heb verteld. Iedereen verdient zijn privacy. 490 00:34:21,814 --> 00:34:24,715 Ja, denk ik Ik was in paniek... 491 00:34:24,817 --> 00:34:28,253 omdat... ze nogal heet is. 492 00:34:31,924 --> 00:34:36,224 - Ik bedoel, is dat verkeerd? - We kunnen hier niet blijven zitten wachten dat dit ding ten onder gaat. 493 00:34:36,328 --> 00:34:38,888 Carol is in gevaar. We moeten hier weg. 494 00:34:38,998 --> 00:34:40,898 Weet je... 495 00:34:43,035 --> 00:34:47,438 Ik zou dat gaas waarschijnlijk kunnen loswrikken als, uh, grote broer keek niet. 496 00:34:50,876 --> 00:34:53,071 Ik heb misschien een idee. 497 00:34:59,785 --> 00:35:04,415 Oké. Eén tegencheque is getrokken de Bank van Zürich voor $ 100 miljoen. 498 00:35:04,523 --> 00:35:07,287 Ik hoef het je niet te vertellen om het niet te verliezen. 499 00:35:07,393 --> 00:35:10,089 Geef ze die cheque niet voordat je het weet de exacte locatie van de goederen. 500 00:35:10,195 --> 00:35:12,095 Zodra je dat doet, laat ze dan vertrekken. 501 00:35:12,197 --> 00:35:14,631 We brengen ze naar buiten waar we ieders veiligheid kunnen garanderen. 502 00:35:14,733 --> 00:35:17,896 - En als alles misgaat? - Ik kan je niet telefoneren. 503 00:35:18,003 --> 00:35:20,369 We riskeren dat ze de R.F. 504 00:35:20,472 --> 00:35:23,202 Ik heb een man aan de bar. Als je in de problemen komt, bestel dan een rum en cola. 505 00:35:23,308 --> 00:35:27,142 Dat zal ons signaal zijn. Oké? Rum en Cola. 506 00:35:27,246 --> 00:35:30,374 Nou, nou, onze mysterieuze man. 507 00:35:30,482 --> 00:35:33,815 Misschien vangen we elkaar vanavond drie samenzweerders voor de prijs van twee. 508 00:35:33,919 --> 00:35:36,945 [Jimmy's stem] Klinkt goed voor mij. 509 00:35:37,056 --> 00:35:39,820 Mens, wil ik arresteer deze kerels. 510 00:35:43,796 --> 00:35:46,731 - [Pieptonen] - Zeg iets. Testen, één, twee, drie. 511 00:35:46,832 --> 00:35:49,266 [Skinners stem] Testen, één, twee, drie. 512 00:35:49,368 --> 00:35:52,064 Dit is Walter, gekke Skinner van de F.B. Ik... 513 00:35:52,171 --> 00:35:54,639 en ik ga naar de gevangenis groots. 514 00:35:54,740 --> 00:35:56,640 Oeh, ja, Ik ga naar beneden. 515 00:35:56,742 --> 00:35:59,108 Uh, je gaat niet met ze praten zo, jij ook? 516 00:35:59,211 --> 00:36:01,975 Geloof me, ik ben er helemaal overheen. 517 00:36:12,958 --> 00:36:15,085 [Statisch] 518 00:36:15,194 --> 00:36:18,925 Je praat alsof je dat wilt om haar te zien berecht voor moord. 519 00:36:19,031 --> 00:36:21,090 [Man op tv] Ja. 520 00:36:25,637 --> 00:36:29,903 En dan hebben we je habañero, je Hongaarse was... 521 00:36:30,008 --> 00:36:33,637 jouw jalapeño en je serrano. 522 00:36:33,746 --> 00:36:36,340 Heb ik iets weggelaten? Ik denk het niet. 523 00:36:36,448 --> 00:36:38,916 Kom op. Laten we het horen. [Lacht] 524 00:36:39,017 --> 00:36:42,475 Dat is het, ja. Wat was nu de andere vraag? 525 00:36:42,588 --> 00:36:47,025 O, oké, oké. De grootste iglo ter wereld... 526 00:36:47,126 --> 00:36:49,287 zou het IJshotel zijn in Zweden... 527 00:36:49,394 --> 00:36:53,728 met een vloeroppervlak van 3.888 vierkante meter. 528 00:36:53,832 --> 00:36:56,062 - [Sensorgekwetter] - Er zijn 100 gasten... 529 00:36:56,168 --> 00:36:58,227 maar ze moeten wel herbouw het elk jaar. 530 00:36:58,337 --> 00:37:01,568 Je was geweldig. Bedankt. Goedenacht. 531 00:37:01,673 --> 00:37:04,574 Wat zegt uw tricorder, meneer Spock? Gaan we zaken doen? 532 00:37:04,676 --> 00:37:07,611 Heb jij het geld? 533 00:37:07,713 --> 00:37:10,739 - Heb je waarvoor ik kwam? - Het is dichtbij. 534 00:37:13,185 --> 00:37:16,814 De loodafscherming is 80 kilo, dus ik draag hem niet in mijn zak. 535 00:37:16,922 --> 00:37:19,390 Maar ik heb een monster bij me. 536 00:37:26,431 --> 00:37:28,899 Het is een piepklein korreltje ervan. 537 00:37:29,001 --> 00:37:30,992 Aangedreven door perslucht. 538 00:37:31,103 --> 00:37:33,264 Helemaal stil. 539 00:37:33,372 --> 00:37:35,499 Maar je zou hier weglopen een dode man. 540 00:37:37,209 --> 00:37:39,234 Een ouderwetse K.G.B. technologie. 541 00:37:39,344 --> 00:37:41,676 Het geeft mij heimwee. 542 00:37:44,283 --> 00:37:46,751 Nu twee vragen. 543 00:37:46,852 --> 00:37:50,185 Wie is deze vrouw? 544 00:37:50,289 --> 00:37:52,257 En wie ben jij? 545 00:37:52,357 --> 00:37:56,350 Ara, wat is dit voor gastvrijheid? Je bedreigt mij. 546 00:37:56,461 --> 00:38:00,124 Je hebt speciale Ed die mij porert in de zijkant met zijn lippenstift. 547 00:38:01,400 --> 00:38:04,665 [Grinnikt] 548 00:38:04,770 --> 00:38:07,534 Jij niet tenminste ga je me een drankje kopen? 549 00:38:14,646 --> 00:38:16,807 Wie is dit? 550 00:38:24,423 --> 00:38:26,823 Oh nee, bedankt, vriend. Ik had er een paar op de rit. 551 00:38:26,925 --> 00:38:28,984 Dus... 552 00:38:32,097 --> 00:38:34,156 Ara. 553 00:38:35,934 --> 00:38:39,131 Jongens, hé, vind je het erg als ik met je meega? 554 00:38:42,341 --> 00:38:45,799 Wat staat er vanavond op het programma? 555 00:38:46,945 --> 00:38:49,743 Wie doen wij... [Snijgeluid] 556 00:38:49,848 --> 00:38:51,975 Welke kwade daden zijn er gaande? 557 00:38:52,084 --> 00:38:54,848 Jimmy, dat wordt verondersteld om directeur te worden van de F.B.I. 558 00:38:54,953 --> 00:38:56,853 [Op hoofdtelefoon] Houd je emoties in bedwang. 559 00:38:56,955 --> 00:38:59,253 Praat ik te veel? 560 00:38:59,358 --> 00:39:02,987 Dat ben ik waarschijnlijk. Weet je wat zou mij de mond snoeren? Geld. 561 00:39:03,095 --> 00:39:08,158 Meer geld. Want hier ben ik, directeur van de F.B. Ik... 562 00:39:08,267 --> 00:39:11,327 en ik ben daarbuiten goede mensen aan het vermoorden rechts en links voor jullie. 563 00:39:11,436 --> 00:39:13,870 De lichamen zijn gewoon opstapelen, zoals... 564 00:39:13,972 --> 00:39:16,167 Hou je mond, Jimmy. Laat hen het woord doen. 565 00:39:16,275 --> 00:39:18,766 Ja, dus. 566 00:39:21,480 --> 00:39:24,677 - Wat zeg je? - Wie ben jij? 567 00:39:29,554 --> 00:39:34,218 Ara, vriend, kom op. Ow, oké, dat deed pijn. 568 00:39:34,326 --> 00:39:36,453 - [Ober] Kan ik iemand iets geven? - Ja, wat maakt het uit. 569 00:39:36,561 --> 00:39:39,860 Ik neem een Cuba Libra. 570 00:39:39,965 --> 00:39:42,399 Het spijt me, meneer. We hebben geen verse limoenen meer. 571 00:39:42,501 --> 00:39:44,969 - Wil je gewoon pure rum en cola? - Nee, nee bedankt. 572 00:39:45,070 --> 00:39:46,970 Ik geef de voorkeur aan de Mexicaanse versie. 573 00:39:47,072 --> 00:39:49,734 ¿Begrijpen, amigo? 574 00:39:49,841 --> 00:39:51,706 Ach, wat maakt het uit. Rum en Cola! 575 00:39:51,810 --> 00:39:54,802 FBI, handen in de lucht. Bevriezen! Beweeg niet! 576 00:40:04,323 --> 00:40:07,349 (muziek) [Calypso] 577 00:40:16,001 --> 00:40:18,435 - (muziek) [vervolgt] - Wacht. 578 00:40:20,272 --> 00:40:22,604 Was jij niet net... 579 00:40:32,684 --> 00:40:35,517 Laat ik dit even duidelijk maken. Jij bent Jimmy. 580 00:40:35,620 --> 00:40:38,521 - Uh-huh. - (muziek) [gaat verder] 581 00:40:38,623 --> 00:40:40,523 Wie is dat dan? 582 00:40:52,070 --> 00:40:55,198 - (muziek) [vervolgt] - Oh, mijn God, Jeff! 583 00:40:58,710 --> 00:41:01,110 Het spijt me, Carol. Het spijt me. 584 00:41:15,927 --> 00:41:19,954 - (muziek) [vervolgt] - Echt niet. Echt niet! 585 00:41:20,065 --> 00:41:21,999 Jongens! 586 00:41:23,635 --> 00:41:25,569 - Jimmy? - Uh-huh. 587 00:41:28,774 --> 00:41:31,242 Wauw, dit is gewoon zo cool. 588 00:41:31,343 --> 00:41:35,473 Meneer, ik ben u een verontschuldiging verschuldigd. Je hebt mijn vrienden niet vermoord. 589 00:41:45,524 --> 00:41:48,652 - Best cool, hè? - (muziek) [gaat verder] 590 00:41:48,760 --> 00:41:51,854 Larry, Moe, Krullend, Ik zie dat je een vierde stroman hebt gevonden. 591 00:41:54,900 --> 00:41:58,028 Ja. Geweldig werken weer met jou, Walt. 592 00:41:58,136 --> 00:42:00,263 Noem mij geen Walt. 593 00:42:01,473 --> 00:42:04,203 (muziek) [Eindigt] 594 00:42:06,745 --> 00:42:11,512 Zorgt voor één geweldig verhaal. Vooral dit deel vind ik leuk. 595 00:42:11,616 --> 00:42:13,675 "Moedige verslaggevers helpen de zaak." 596 00:42:13,785 --> 00:42:15,685 En het is ons gelukt om Carol's geheim te bewaren. 597 00:42:15,787 --> 00:42:17,948 Je zou trots op mij moeten zijn. Ik heb het Jimmy niet eens verteld. 598 00:42:18,056 --> 00:42:20,547 Vertel me wat? Dat ze vroeger een man was? 599 00:42:20,659 --> 00:42:23,389 Dat wist ik de eerste keer dat ik haar zag. 600 00:42:23,495 --> 00:42:25,963 Dat deed Yves ook. Dus wat? 601 00:42:26,064 --> 00:42:28,965 Ook voor één keer, we zijn erin geslaagd winst te maken. 602 00:42:30,335 --> 00:42:32,235 Het verhaal is groot nieuws in Rusland. 603 00:42:32,337 --> 00:42:37,365 Een Moskouse telefoondienst betaalt ons 125.000 roebel voor de herdrukrechten. 604 00:42:37,476 --> 00:42:41,139 Dat is iets minder dan 4.400 Amerikaanse dollars. 605 00:42:41,246 --> 00:42:46,047 Nou ja, het betaalt tenminste nog een paar problemen, toch? 606 00:42:46,151 --> 00:42:49,052 Eigenlijk niet. We gebruiken het geld voor iets anders. 607 00:42:49,154 --> 00:42:51,247 Iets wat je echt zou moeten doen hebben ons erover verteld, man. 608 00:42:55,460 --> 00:42:59,624 Dus terug naar mijn theorie. Dat ding over voetbalhelmen... 609 00:42:59,731 --> 00:43:02,222 zelfs onzichtbare... 610 00:43:02,334 --> 00:43:05,497 is dat je dat kunt haal ze er altijd af. 611 00:43:05,604 --> 00:43:09,631 Niet dat je dat zou moeten doen als je op het punt staat aangepakt te worden. 612 00:43:09,741 --> 00:43:12,005 Maar dat kan wel, als je dat bent rond mensen die je vertrouwt. 613 00:43:13,178 --> 00:43:16,909 - Je vrienden. - Oh jongens! 614 00:43:25,257 --> 00:43:28,556 - Hoe ga je rondkomen? - Hoe gaan we rondkomen? 615 00:43:28,660 --> 00:43:32,596 Nou ja, hetzelfde als we altijd hebben gedaan, gewoon nauwelijks. 616 00:43:32,697 --> 00:43:34,790 Maar we redden het wel. 617 00:43:34,900 --> 00:43:37,027 Ga ervoor, kerel. 618 00:43:37,135 --> 00:43:39,069 Misschien wil je verhuizen de stoel iets naar achteren. 619 00:43:39,171 --> 00:43:41,605 [Jimmy vertelt] Misschien zijn dat wat vrienden zijn, 620 00:43:41,706 --> 00:43:44,140 de mensen die je kunt laten zien je ware gezicht naar. 621 00:44:24,082 --> 00:44:25,913 [Kind] Ik heb dit gemaakt! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net